※REF(Real Equality Fields)의 활동은, 특정의 종교나 정치 단체와는 전혀 관계 되어 있지 않음을 알려드립니다.
2014년 4월 16일에 발생한 , 한국의 페리(세월호)전복 사고는, 많은 사람들이 사망자, 또는 행방불명자가 되었습니다. 이러한 뉴스의 보도를 접한 우리들은 자신의 일처럼 느끼고 있으며, 매우 가슴 아프게 생각하고 있습니다. 행방불명 된 모든 분들이 무사히 가족의 품으로 돌아 갈 수 있기를 기원하고 있습니다. 그러나, 매일매일의 사태는 대단히 어려운 상황으로 되어가고 있습니다. 돌아가신 분들에게 마음으로 부터 깊은 애도의 뜻을 표합니다.
우리들(REF)의 심정은, 나라를 초월하여, 지금 현재 괴로움으로 고통받고 있는 희생자의 가족들과 친구분들, 그리고, 가까운 분들과 일맥상통하다고 느끼고 있습니다.
저희는 어떠한 방법으로라도, 지금 이러한 순간의 괴롭고 힘든 상황을, 희생자 가족분들과 함께 나눌 수 있는 방법을 찾으려고 노력하고 있습니다. 이번 사고와 관련해서 아픔을 함께하고 싶은 생각을 가지고 계신 분은 아래의 연락처로 문의 주시길 바랍니다.
────── 연락처 ──────
REF
Real Equality Fields
sasaki-aki【ATMARK】nifty.com (【ATMARK】→@)
그림의 설명
한국에서는, 이번 사고로 인한 행방불명자가 무사히 돌아 올 수 있길 기원하는 노란색 리본 운동이 확산 되고 있습니다. 대학생 그룹의 아이디어라고 생각합니다. 왼쪽의 그림은, 노란 바탕의 가운데에 검은 나비 모양 리본이 그려져 있습니다. 그 아래에 한글로 써진 문자는 「하나의 작은 움직임이 큰 기적을.」이라고 적혀 있습니다. 오른쪽 그림은, 검은 바탕에 노란색의 어웨어니스・리본으로 디자인 된 사람이 그려져 있습니다. 그 아래에 손글씨인 한글로 된 문자는「기다리고 있을께..」라고 적혀 있습니다.
편지에 대해서…
저희들은, 이번에 세월호 선박 사고를 당하신 분들, 그리고 그들의 가족분들과 친구분들에게 저희들의 마음을 직접 전해 드리고자하는 생각을 가지고 있습니다.
살고 있는 나라가 다르고, 언어도 다른 저희들도 이번의 불행한 사고 소식에 한없는 무력감을 느낌니다.
나라가 다르거나 언어가 다르더라도 같은 지구안에서 살고 있는 사람으로서, 현재의 상황에서 할 수 있는것은, 저희들의 진정한 마음을 한국의 언어로 해서 보내드리는 것이라고 생각합니다.
그리고, 이 편지는, 지금 당장 개봉하여 읽어보시라고 강요 드리는 것은 아닙니다. 이 메세지의 내용이 가장 필요할 분들이, 읽을 수 있는 시기가 온다면, 그 때 읽으실 수 있도록, 그 분들의 가장 가까운 곳에 놓여지길 바라는 마음으로 저희들의 진정한 마음을 담아 보내드리는 것입니다.
자신의 진심어린 말로, 마음을 전하고 싶으신 분이 계시면 부디 연락 주시길 바랍니다.
당신의 진정한 마음을, 한국어로 번역하여 보내 드립니다. 여러분의 따뜻한 마음은 현재 일본에 살고 계신 많은 한국 분들과 함께 할것입니다.
고통을 함께 나누는 존재가 되고 싶은 마음을 갖고 계신 분들은 부디 자신의 마음을 글로 바꾸어 보내 주시길 바랍니다.
그러한 마음이 지금 이 순간 필요한 분들이 분명 계실것입니다. 그리고 다시 수년 후에 여러분들의 따뜻한 마음이 필요한 분들도 계실지 모릅니다.
당신의 언어와 마음을 전하는 방법으로 보내 주시길 희망합니다.
어떠한 방법으로라도 어떤 언어로라도 접수 해드리겠습니다.
. E-mail로 보내실때
sasaki-aki【ATMARK】nifty.com (【ATMARK】→@)
.FAX로 보내실때
029-856-4223
.점자로 보내실때：점자로 작성하신 편지, 또는 점자 데이터를 보내 주시길 바랍니다.
.음성으로 보내실때：음성 파일을 보내 주십시요. 카세트 테이프로 보내 주시는 방법도 가능합니다.
.수화로 보내실때：동영상을 DVD나 저장 가능한 매체에 저장하여 보내주십시요.
.우편으로 보내실때：
〒305-0005
茨城県つくば市天久保1-12-1-205 REF宛
.전화로 보내실때：090-8923-0849
.일본어 이외의 언어로 보내실때：어떤 언어인가 알려 주시길 바랍니다.
…등, 당신의 기분을, 마음을, 가장 잘 표현 하실 수 있는 방법으로 보내 주시길 희망합니다.
전부, 한국어로 번역 해드리겠습니다.
어떠한 방법으로 발신 할까에 대해 고민하고 계신분은, 부디 상담 문의 주시길 부탁 드립니다.