韓国語,Korean(한글,hangeul)
http://p.tl/z8bC
※REF リアル・イクアリティ・フィールズの活動は、特定の宗教や政治の団体とはいっさい関係がありません。
2014年4月16日に起きた、韓国フェリー（セウォル号）転覆事故では、多数の行方不明者が出ているとの報道に心を痛めております。皆、無事に家族のもとへ帰ってくることを願っていましたが、日々、事態は非常に厳しいものとなってきています。亡くなられた方々へ、心から哀悼の意を表します。
私たちの心は、国を超え、今、苦しみの中にいる事故にあわれた方々、そしてその家族や友人などの身近な方々と共にあります。
何らかの形で、今、共にできることを、皆で検討しています。共に関わりを持っていきたいと思われる方は、どうぞご連絡ください。
自己中心性からの脱却
ＲＥＦは緊急に「韓国への手紙を送る活動」を行っています。
事故にあわれた方々、その家族や友人の方々へ手紙を送ります。
メッセージソングをmp3ファイルでアップしました。
作：中岫謙（筑波技術大学 学生サークルＷＯＷ）
Song for you 中岫謙(なかぐき けん、Nakaguki Ken)このサイトの内容の日本手話があります。
① 日本手話の動画(字幕付き)
※音声付きはこの下の②をクリック＞YouTube
②(音声・字幕付き)＞YouTube
────── 連絡 ──────
REF
リアル・イクアリティ・フィールズ
sasaki-akiアｯﾄﾏｰクnifty.com (アｯﾄﾏｰク→@)
絵の説明
韓国では、この事故の行方不明者が無事に帰ってくることを願う黄色いリボン運動が広がっています。大学生グループの発案とされます。左の絵は、黄色地の真ん中に黒い蝶リボンの輪郭が描かれています。その下にハングル文字で「一つの小さな動きが大きな奇跡を。」と書かれています。右の絵は、黒地に黄色のアウェアネス・リボンでデザインされた人が描かれています。その下に手書きのハングル文字で「まっている・・」と書かれています。
私たちは、事故にあわれた方々、そしてその家族や友人の方々へ、私たちの気持ちを直接届けられれば、、と思っております。
事故にあわれた方々、そして、今、苦しみの中にいる方々の事は、決して他の国で起きた他人事ではありません。
住んでいる国が違い、言葉も異なる私たちは、この出来事に対して、果てしない無力感におそわれます。
でも、国が違っても、言葉が違っても、同じ地球上にいる人として、今できることは、私たちの気持ちを韓国の言葉にして、送ることだと考えています。
そして、この手紙は、今、直ぐに開封して、読むことを強いるものではありません。
その言葉が必要になった人にとって、必要な時が来たら読んで頂けるよう、その人たちの近くにそっと置かせて頂ければ、、との思いで、届けることができればと思っております。
あなた自身の言葉で、気持ちをお伝えしたいと思われる方は、どうぞご連絡ください。
あなたの気持ちを、韓国の言葉に訳してお届けすることを、日本に住む韓国の人たちと共に行います。
痛みを共にする存在でありたい、と思われている方、どうぞあなた自身の心を言葉にかえてお寄せ下さい。
その思いが、今、必要となる方や、数年後に必要となる方も、おられるかもしれません。
あなた自身の言葉で、気持ちをお伝えしたいと思われる方は、どうぞご連絡ください。
あなたの気持ちを、韓国の言葉に訳してお届けすることを、日本に住む韓国の人たちと共に行います。
痛みを共にする存在でありたい、と思われている方、どうぞあなた自身の心を言葉にかえてお寄せ下さい。
その思いが、今、必要となる方や、数年後に必要となる方も、おられるかもしれません。
あなたの言語・方法で、どうぞお寄せ下さい。
どのような方法でも、どの言語でも、受付させて頂きます。
また、気持ちを表現される方法も、どのような方法でも、受付させて頂きます。
それは例えば、歌や曲や詩や、絵、等、やはり、あなた自身の心を、気持ちを一番表現しやすい
方法で、お送り頂ければと思います。
どのような方法でも、どの言語でも、受付させて頂きます。
・メールで:
sasaki-akiアｯﾄﾏｰクnifty.com (アｯﾄﾏｰク → @)
・FAXで: 029-856-4223
・点字で: 点字の手紙や点字データをお送りください。
・音声で: 音声ファイルをお送りください。カセットテープでも大丈夫です。
・手話で: 動画をDVD等でお送りください。
・郵送で:
〒305-0005 つくば市天久保1-12-1-205 REF宛て
・電話で: 090-8923-0849
・日本語以外の言葉で: 何の言語かお知らせください。
・・・など、あなたの気持ちを、心を、一番表現しやすい方法で、お寄せください。
すべて、韓国の言葉に訳させて頂きます。
どのような方法で発信するか悩んでおられる方は、どうぞご相談ください。
日本の方から、韓国への手紙を１通預かりましたので、早速、韓国語に翻訳しました。あと数通集まりましたら、韓国へ届ける予定です。
●ラジオのご案内
毎週水曜の午後4:00～4:30に、ＲＥＦの活動も含め
ラジオ放送を行っています。
インターネットで聴くことができます。
下のサイマルラジオのホームページから[ラヂオつくば]のアイコンを探し、
「放送を聴く」をクリックしてください。
サイマルラジオ・ラヂオつくば